Edukacja - Освіта

1. школу/ szkoła
2. дитячий садок/ przedszkole
3. КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ ТА ПРАЦІВНИКІВ ОСВІТИ З УКРАЇНИ/ Kurs języka polskiego dla nauczycieli i pracowników oświaty

1. школу/ szkoła

Zgodnie z wytycznymi Ministerstwa Edukacji i Nauki dzieci w wieku 7-18 lat przybywające do naszego kraju w związku z obecną sytuacją na Ukrainie mają prawo do bezpłatnej nauki w szkole publicznej (w szkole podstawowej dzieci w wieku 7-15 lat, a w ponadpodstawowej w wieku 15-18 lat), na warunkach dotyczących obywateli polskich. Przyjęcie do szkoły jest możliwe w ciągu całego roku szkolnego, a ustalenie klasy, w której kontynuowana będzie nauka, odbędzie się na podstawie sumy ukończonych lat nauki szkolnej za granicą.

Jak to wygląda w Oleśnicy?

Gmina Miasto Oleśnica prowadzi oleśnickie szkoły podstawowe. Za szkoły ponadpodstawowe (średnie) odpowiada inny samorząd - Powiat Oleśnicki.

Osoby zainteresowane przyjęciem dziecka z Ukrainy do oleśnickiej szkoły podstawowej prosimy o wypełnienie załączonego formularza i złożenie tego dokumentu w jednym z wymienionych miejsc:

• w dowolnej szkole podstawowej na terenie miasta
• w punkcie informacyjnym dla uchodźców z Ukrainy mieszczącym się w Urzędzie Miasta Oleśnicy (parter, od poniedziałku do piątku, w godzinach 8.00 - 16.00)
• w Zespole Oświaty Samorządowej mieszczącym się w Urzędzie Miasta Oleśnicy (III piętro, sekretariat - pokój nr 305, od poniedziałku do piątku, w godzinach 7.30 - 15.30)

Formularze w wersji papierowej (w języku polskim i ukraińskim) są również dostępne w w/w miejscach.

Złożone deklaracje zostaną przeanalizowane. Na ich podstawie zdiagnozujemy potrzeby, zorganizujemy naukę, a następnie telefonicznie skontaktujemy się indywidualnie z rodzicami.

Brak znajomości języka polskiego nie stanowi formalnej przeszkody w odbywaniu nauki w polskiej szkole. Uczniowie z Ukrainy będą mogli nieodpłatnie uczestniczyć we wszelkich zajęciach organizowanych przez szkołę oraz skorzystać z opieki psychologiczno-pedagogicznej w związku z doświadczeniem migracyjnym.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Згідно з рекомендаціями Міністерства освіти і науки, діти віком 7-18 років,
які приїжджають до Польщі через війну в Україні, мають право  на безкоштовну освіту в державних школах (діти віком 7-15 років - початкова школа,  діти віком 15-18 років - середня школа) на умовах, що застосовуються до громадян Польщі.

Прийом у школу можливий протягом усього навчального року. Запис у клас,
в якому буде продовжено навчання, проводитиметься на базі суми закінчених шкільних років за кордоном.

Як це виглядає у Олесниці?

Місто-ґміна Олесниця керує олесницькими початковими школами, а середні школи підпорядковані іншому органу місцевого самоврядування - олесницькому повіту.

Особам, які хочуть записати дитину з України в олесницьку початкову школу, слід заповнити додану форму i подати документ в одну з інституцій:

• у будь-яку початкову школу міста;
• в інформаційний пункт для біженців з України, який знаходиться в олесницькій ратуші (перший поверх, понеділок-п’ятниця, 8.00 - 16.00);
• у навчально-виховний комплекс місцевого самоврядування, що знаходиться в олесницькій ратуші (4-й поверх, кабінет секретаря (каб. 305), від понеділка
  до п’ятниці, 7.30 - 15.30).

Видрукувані формуляри запису до шкіл (польською та українською мовами) доступні також у згаданих інституціях.

Після аналізу заяв школи визначать потреби дітей, організують навчання, а потім зв’яжуться з кожним із батьків дітей.

Незнання польської мови не є формальною перешкодою для навчання в польській школі. Учні з України зможуть брати безоплатну участь у всіх заняттях, які організовує школа, та користуватися психолого-педагогічною допомогою у зв’язку з міграційним досвідом.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

2. дитячий садок/ przedszkole

Dzieci uchodźców z Ukrainy (3-6 lat) przebywające na terenie naszego miasta będą miały możliwość bezpłatnego skorzystania z przedszkola.
Prosimy osoby zainteresowane o wypełnienie załączonego formularza i złożenie tego dokumentu w jednym z wymienionych miejsc:

•  w dowolnym przedszkolu na terenie miasta;
• w punkcie informacyjnym dla uchodźców z Ukrainy mieszczącym się w Urzędzie Miasta Oleśnicy (parter, od poniedziałku do piątku, w godzinach 8.00 - 16.00);
• w Zespole Oświaty Samorządowej mieszczącym się w Urzędzie Miasta Oleśnicy (III piętro, sekretariat - pokój nr 305, od poniedziałku do piątku, w godzinach 7.30 - 15.30).

Formularze w wersji papierowej (w języku polskim i ukraińskim) są również dostępne w w/w miejscach.
Złożone deklaracje zostaną przeanalizowane. Na ich podstawie zdiagnozujemy potrzeby oraz nasze możliwości, zorganizujemy bezpłatną opiekę w przedszkolu, a następnie telefonicznie skontaktujemy się indywidualnie z rodzicami.

Діти біженців з України (3-6 років), які перебувають у нашому місті, зможуть безкоштовно відвідувати дитячий садок.
Особам, які хочуть записати дитину
з України в олесницький дитячий садок, слід заповнити додану форму i подати документ в одну з інституцій:

• в будь-який дитячий садок у місті;
• в інформаційний пункт для біженців з України, який знаходиться в олесницькій ратуші (перший поверх, понеділок-п’ятниця, 8.00 - 16.00);
• у навчально-виховний комплекс місцевого самоврядування, що знаходиться в олесницькій ратуші (4-й поверх, (каб. 305), від понеділка до п’ятниці, 7.30 - 15.30).
  Видрукувані формуляри запису до дитячих садків (польською та українською мовами) доступні також у згаданих інституціях.

Після аналізу заяв садки визначать потреби дітей та свої можливості, організують навчання, а потім зв’яжуться з кожним із батьків дітей.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

3. КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ ТА ПРАЦІВНИКІВ ОСВІТИ З УКРАЇНИ/ Kurs języka polskiego dla nauczycieli i pracowników oświaty

Ministerstwo Edukacji i Nauki zachęca do zapisania się na bezpłatny intensywny kurs języka polskiego na poziomie podstawowym (A1) skierowany do nauczycieli i pracowników oświaty z Ukrainy.

Projekt ułatwi rozpoczęcia pracy w polskiej szkole w charakterze nauczyciela lub pomocy nauczyciela, które dotychczas pracowały jako nauczyciel lub były związane z oświatą w Ukrainie.

Formuła zajęć

Zajęcia odbywać się będą codziennie w formie online od poniedziałku do piątku w godzinach 18:30-20:00, przez 6 tygodni (60 godzin).
Pierwsze zajęcia odbędą się 28 marca br. Uczestnictwo jest bezpłatne.

Zapisy na kurs

Aby wziąć udział w kursie należy wypełnić formularz osobowy dostępny na stronie:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSduFiZK1BhL8N9-nOEMq7U58fequ9diYMXdkKPnmSDHezIHjA/viewfor
Osoby zakwalifikowane otrzymają informację drogą mailową.

Więcej informacji na temat kursu, w tym w języku ukraińskim, dostępnych jest na stronie Ośrodka Rozwoju Edukacji.
https://bit.ly/3iCyQ0R

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ ТА ПРАЦІВНИКІВ ОСВІТИ З УКРАЇНИ

Міністерство освіти і науки заохочує записатися на безкоштовний інтенсивний курс польської мови на базовому рівні (А1) для вчителів та працівників освіти з України.

Проєкт полегшить початок роботи в польській школі на посаді вчителя або помічника вчителя тим особам, які раніше працювали вчителями або мали відношення до освіти в Україні.

Формула занять

Заняття відбуватимуться щодня у формулі онлайн з понеділка по п’ятницю (18:30 до 20:00) протягом 6 тижнів (60 годин).
Перші заняття починаються 28 березня 2022.

Участь у курсі безкоштовна

Запис на курс Для участі в курсі заповніть форму на сайті:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSduFiZK1BhL8N9-nOEMq7U58fequ9diYMXdkKPnmSDHezIHjA/viewform
Кваліфіковані особи отримають інформацію на свою електронну пошту.

Більше інформації про курс, у тому числі українською, можна знайти на сайті Центру розвитку освіти.
https://bit.ly/3iCyQ0R